"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 19"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hai.
Gaun yang bagus.
Kamu berdandan untukku?
Ini hanya agar aku merasa lebih baik.
Kami sudah membawa semua wadah itu.
Akan kuawasi inspeksi itu sebentar.
Aku akan menunggu. Santai saja.
Kamu tidak memeriksanya juga?
Pekerjaku ada di sana.
Seperti yang kamu duga,
aku akan mengencani Ga Young mulai hari ini.
Kamu gila?
Kamu kakaknya Se Na.
Kamulah yang bermusuhan dengan Se Na.
Selama kamu menyingkir, semua akan baik-baik saja.
Untungnya, kamu pergi. Aku berterima kasih untuk itu.
Kamu benar.
Kamu sungguh akan pergi seperti ini?
Ayah.
Ayah pengar?
Kaca Hwagang melakukan pengiriman. Aku akan membuat pembayarannya.
Aku masuk setengah hari. Pak Kang dan aku...
Lakukan saja sesukamu.
Sejak kapan kamu melaporkan semua hal kepada ayah?
- Jangan marah. - Keluar.
Sebentar.
Aku ingin meminta maaf kepadanya.
Jangan sekarang. Nanti...
Tidak. Masuklah denganku.
Tidak apa-apa.
Serta,
jadwal penerbanganku sudah keluar.
Aku pergi akhir pekan ini.
Kamu boleh masuk.
Kudengar kemarin ibuku datang.
Maafkan aku. Aku menyesal.
Untuk apa kamu minta maaf? Apa yang kamu sesalkan?
Tampaknya ibuku salah paham mengenai situasi ini.
Kini tidak ada apa-apa
di antara kami.
Apa maksudmu "kini"?
Agar kamu bisa masuk dan mendekatinya?
Aku tahu apa yang dipikirkan oleh berandal sepertimu.
Sudah disiapkan?
Ini penaltinya.
Di kontrak tertulis, aku tidak bisa membatalkan perjanjian kita
tanpa pembenaran, jadi, aku akan membayar penalti.
Ambil ini dan pergilah.
Aku akan meninggalkan negara ini.
- Itu sudah pasti? - Ya.
Aku sudah memesan penerbangan.
- Ga Young tahu? - Ya.
Maaf sudah membuat Anda cemas,
tapi karena aku mengakhirinya,
tolong biarkan kami melanjutkan penyediaan wadah untuk Anda.
Jika suatu saat
aku melihatmu lagi,
aku tidak akan diam saja. Mengerti?
Restoran hotel sangat mahal.
Siapa bilang kita akan ke restoran?
Kita akan ke aula.
Aula utama.
"Konferensi Internasional K Beauty"
Ini.
Terima kasih.
Ini. Kita akan masuk.
Bagaimana kamu bisa mendapat undangannya?
Ini sangat sulit didapatkan.
- Aku pergi sendirian? - Aku benci belajar.
Kamu memberikan undangan ini kepadaku?
Kalau begitu, kamu harus memikirkanku, ya? Nikmatilah.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Dia tahu kamu pergi ke Cells Beauty, jadi, dia mau tahu apa yang terjadi.
Kamu menemui Nona Han?
Pengirimannya berjalan lancar. Uangnya akan tiba hari ini.
Baiklah. Bagus.
- Bawa ibumu... - Apanya yang bagus?
Kamu bisa bekerja sebulan penuh, tapi jumlah uangnya tidak seberapa.
Jika kamu menjadi menantunya, hartanya akan menjadi milikmu.
Bagaimana bisa kamu berkata begitu?
Semua orang mempertimbangkan itu sebelum menikah.
Aku hanya bersikap jujur.
Aku bilang kepada Pak Han, aku sudah memesan tiket.
Jadi, jangan...
Jangan lakukan apa pun lagi.
Jung Han!
Kamu.
Jika tidak ingin kehilangan putramu satu-satunya,
bersikap baiklah.
Apa alasannya?
Mereka saling menyukai, lantas kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Ada situasi yang tidak bisa dihindari.
Kamu tahu, bukan?
Aku juga tidak tahu.
Kamu dan adikmu selalu bicara diam-diam
di dapur dan kamarmu.
Ada sesuatu.
Dia bukan putri kandungnya? Apa dia sakit parah?
Ada apa?
Kubilang, pulanglah!
Ibu. Aku akan membelikan makan siang. Ayo.
Tunggu.
Kaca Hwagang.
Di mana kamu?
Terima kasih untuk kemarin.
Kenapa Ibu datang ke perusahaan kami?
Ibu? Perusahaan kami?
Dia tidak tahu kamu menikah dengan keluarga itu,
dan memaki mantan kekasih putranya di depan Ga Young.
- Jangan bilang... - Jika dia
menyebut namamu, habislah kamu.
Kamu beruntung ibuku pelupa.
Lain kali,
aku berencana menyebut namamu.
Ibuku tidak sepertiku atau adikku.
Begitu tahu kamu menikah dengan keluarga itu,
dia akan sangat murka.
Ini penghargaan dariku. Silakan terima.
Berani sekali kamu.
Kamu mau membungkamku dengan ini?
Jangan harap.
Kamu masih saja dingin.
Aku penasaran apakah ibumu juga begitu.
Kamu ingin menghabiskan uang layaknya ahli waris, bukan?
Mungkin tidak berhasil untukku, tapi ibuku
akan kalah darimu?
Setidaknya kamu tahu.
Kalau begitu, datanglah dan beri tahu dia sendiri.
Lihat apakah dia menerima uangmu dan mundur,
atau dia akan menemui mertuamu lagi.
Silakan coba.
Teman macam apa kamu bagi kakakku?
Menurutmu?
Kamu tahu dia menyukai Ga Young?
Dia sangat menyukainya.
Lantas?
Dua pria yang mengetahui masa lalu menjijikkanmu,
Jung Han dan Hyun Gi,
menyukai Ga Young.
Itu pasti sangat menyebalkan.
Tapi mana yang lebih kamu benci?
Ga Young bersama Jung Han?
Atau dia menikah dengan kakakmu?
Aku benci keduanya.
Kasihan.
Ga Young mungkin akan menikahi kakakmu.
Semoga beruntung.
Se Na melakukan apa kepadamu?
Dia mencoba menyuapku.
Ibuku menemui ayah Ga Young.
Se Na pasti panik saat mengetahui itu.
Sebelumnya, ibuku pernah menyerangnya di jalanan.
Kamu diam saja?
Kamu seharusnya menampar dia.
Melihat amplopnya saja sudah membuatku gemetar.
Dia bilang meski aku tidak menerimanya,
ibuku akan menerimanya.
Dia menabur garam di atas luka.
Melihat reaksimu begitu, aku pun menyadari
hinaan yang kuterima hari ini.
Abaikan dia dan lupakan.
Kenapa dahulu aku melakukan itu?
Inilah alasannya.
Aku yakin mereka mencoba membayarku
atau menghinaku jika perlu
hingga aku meninggalkanmu.
Tapi putra dari keluarga seperti itu
ingin mengencani Ga Young?
Kini kamu makin menua, apa kamu mempermainkan wanita
yang tidak bisa kamu nikahi?
Aku paham kamu marah,
tapi jaga ucapanmu.
Aku sungguh-sungguh.
Yang benar saja.
Jika dia bukan dari keluarga yang lebih baik daripada YB,
kamu tidak bisa menikahinya. Kamu tidak tahu itu?
Aku tidak selemah sebelumnya.
Lantas,
kamu akan melanjutkan cintamu dengan Ga Young?
Kasihan sekali.
Aku tidak yakin adikmu yang jahat
hanya akan diam dan menyaksikan.
Apa masalahnya?
Dia mendapatkan semua keinginannya.
Ibu.
Ibu! Bangun!
Tolong aku. Panggil ambulans.
Panggil ambulans!
Kumohon, tolong kami.
Ibu tidak akan ke rumah sakit.
- Tinggalkan saja ibu. - Ibu.
- Ibu! - Pergilah ke Korea
dan temukan Kang Jae Hyuk.
Dia bahkan bukan ayah kandungku.
Kamu Se Na.
Kamu tahu ibu menyayangimu lebih dari anak ibu
yang telah tiada, bukan?
Ya.
Balaslah dendam
untuk Se Na
dan untuk ibu.
Hancurkan keluarga itu.
Mengerti, Nak?
Ibu, aku sudah sampai sejauh ini,
tapi Ayah ingin aku mencuri.
Aku harus bagaimana?
Benar.
Aku tidak bisa berhenti di sini.
"Pimpinan Cells Beauty, Han Soo Chang"
Pak, kami sudah menyelesaikan inspeksi.
Baiklah.
Anda tidak perlu membawakan camilan setiap kali datang.
Ini tidak seberapa.
Bukankah menantuku pembuat kue terbaik?
Tentu saja. Di mana lagi Anda bisa mendapatkan menantu sepertinya?
Dia yang terbaik.
Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah. Ayo lihat.
Salah kode.
Benar juga. Aku sudah menggantinya.
- Ayah, aku pulang. - Ya.
Kamu menunggu lama?
Aku baru saja akan pergi.
Aku ingin tahu kabar Ibu.
Dia mengatakan sesuatu?
Aku datang karena itu juga,
tapi tidak sanggup membahasnya.
Aku akan kembali lagi besok.
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu baru beberapa hari menjadi keluarga kami,
tapi sudah terasa seperti keluarga.
Aku memang keluargamu.
Kamu ada di ruangan presdir, tapi tidak bisa membuka brankas?
Aku akan mendapatkannya besok.
Kenapa kamu kemari?
Karena Kak Hyun Gi.
Jika dia menikahi Ga Young,
ini akan berakhir menjadi merger, bukan akuisisi.
Kosmetik YB dan Cells Beauty akan merger?
Itu konyol.
Pimpinan Jung tidak akan mengizinkannya.
Kalau begitu, bukankah Ayah seharusnya memberi tahu dia?
Aku yakin Pak Choi sudah melapor kepadanya.
Sungguh?
Pimpinan ingin bertemu dengan Anda.
Aku akan mencari tahu sekarang.
Ayah mempertahankannya, padahal mengetahui itu?
Lagi pula aku akan diawasi. Begitu juga sopirku.
Dia pasti tahu seseorang membuat keributan di rumah mertuamu.
Sampaikan dia harus mencemaskan keponakannya sendiri.
Dia berkencan dengan adik iparku hari ini.
Kenapa Nona Se Na...
Astaga...
Anda tidak pergi ke konferensi?
Anda tahu betapa sulitnya mendapatkan tiket itu?
Terima kasih.
Halo.
Aku pergi.
Kamu tidak menjaga pintu?
Tidak semebarang orang bisa masuk ke sini!
Aku akan berhati-hati.
Kakakku sedang kesal kepadaku. Maaf.
Sepertinya Kakak sudah mendengar soal perbuatanku kepada Jung Bin.
Kamu menjadi arogan hanya karena memiliki uang.
Kupastikan kamu tidak memiliki apa pun.
Ga Young sangat polos.
Jika Kakak ingin bersenang-senang, carilah orang lain...
Kamu yang mengakhiri cinta gadis polos itu.
Ada banyak pria di dunia ini. Kenapa harus dia?
Bisakah dia mengencani orang lain
yang tidak ada hubungannya denganku dan tahu masa laluku?
Hidup tidak berjalan sesuai rencana, bukan?
Pimpinan ingin menemui Anda.
Hidup Kakak tidak lebih baik.
Pergilah.
Apa yang kamu kerjakan belakangan ini?
Paman sudah mendapatkan laporannya.
Luangkan waktu akhir pekan ini.
Putri Menteri Ho tampaknya baik.
Paman akan mengaturnya. Temuilah dia.
Aturkan saja tanggal pernikahan.
Aku harus menikah
agar Paman mendapat dana taktis dan mendukung kampanyenya.
Jangan berkata sarkastik.
Lantas, aku harus tegas dan menolaknya?
Aku tidak seperti dahulu lagi.
Aku menikah karena Paman bilang akan membuat orang tuaku bercerai
dan mengusir ayahku.
Paman akan mengancamku dengan apa kali ini?
Ibuku sudah tiada
dan kini Ayah bisa bertahan sendiri.
Ada hal lain yang bisa Paman ambil dariku?
Lantas?
Kamu akan menikahi adik iparmu?
- Kamu pikir itu bisa? - Sedang kuusahakan.
Ga Young.
- Kamu menikmatinya? - Ya.
Menurutmu pasar Tiongkok akan bagaimana?
Pasar yang ada sudah penuh, jadi, entah apa yang bisa
dilakukan perusahaan baru seperti kami.
Pikirkan alasan kosmetik Korea menjadi tren di Asia.
Hiburan.
Bulan depan, kami mensponsori acara ragam
dan ada beberapa bintang K-pop. Apa Cells ingin bergabung?
Kami tidak punya biayanya.
Ayo makan.
Kakak sibuk hari ini,
rapat dengan adik-beradik Kang.
Kenapa kakak menemui mereka?
Saat mau menjemput Ibu kemarin,
kakak melihat Se Na.
Kenapa harus dia...
Kakak menghalangi Ibu agar tidak melihat dia.
Apa itu masuk akal?
Tadi wanita licik itu berterima kasih kepada kakak.
Kakak enggan bilang kelanjutannya. Kamu akan terkejut.
Baiklah. Aku tidak mau dengar.
Kakak rasa Hyun Gi
sedang mengencani Ga Young.
Aku melihatnya.
Kamu melihatnya?
Dasar berandal itu.
Lihat saja, itu tidak akan bertahan lama.
Jangan membahas itu lagi.
- Aku tidak ingin kehilangan tekad. - Kenapa?
Karena kamu masih menyayangi Ga Young?
Atau karena kamu cemburu?
Terima kasih untuk hari ini.
Pergilah bersamaku ke luar besok.
Kenapa tatapanmu begitu?
Kamu takut pergi ke luar?
Hati-hati mengemudi.
Aku akan meneleponmu.
Ayah.
Kurasa Ga Young mengencani kakakku.
Selama itu bukan Yoon Jung Han.
Bukankah dia bercanda saat bilang akan menikahinya?
Tentu saja. Ayo tanyakan saat dia sudah pulang.
- Aku pulang. - Ga Young.
Apa yang kamu lakukan seharian setelah bekerja setengah hari?
Pak Kang memberiku tiket konferensi,
jadi, aku menghadirinya.
Dia baik sekali.
Baguslah.
Ayah ingin tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Aku juga masuk dahulu. - Ga Young.
Apa Pak Yoon
sungguh akan meninggalkan Korea?
Dia perajin kaca.
Dia akan ke Murano.
Aku bahagia untuknya.
Pahatan kaca itu.
Yang kita lihat di rumahmu.
Yang ada di bawah ranjangmu, ingat?
Itu sebelum aku pergi ke sana.
Omong-omong, tadinya kakak cemas. Kakak lega itu sudah diselesaikan.
Aku bisa ke mana selarut ini? Aku tidak punya tujuan.
Jangan panggil "ibu" lagi.
Kita tidak usah saling mengenal lagi.
Ibu!
Hai, Semuanya.
Kamu sudah makan? Ini.
Ayah kami tidak datang hari ini.
Aku datang untuk menemui kalian, bukan ayah kalian.
Kami tidak punya uang.
Dasar berandal.
Sudah mengerjakan tugas musim panasmu?
- Belum. - Ingin belajar denganku?
- Tidak. - Baiklah.
Begini...
Aku tidak akan bisa datang untuk sementara waktu.
Jangan cemas.
Kami sering pergi ke tempat Jae Dong
dan mereka memberi kami makan.
Baguslah.
Bu, Anda baik-baik saja?
- Permisi. - Astaga. Apa yang terjadi?
Jae Dong!
- Ada apa? - Ibumu.
Ibu.
- Bawa dia masuk. - Baik.
Sudah.
Kurasa dia butuh dokter.
Dia tidak butuh dokter.
- Tidak. - Hubungi kakakmu
dan jaga dia.
Kamu yakin dia tidak butuh dokter?
Terserah.
Kita harus membawanya.
"Ga Young"
Ada pulau kecil di sana bernama Murano.
Itu terkenal akan perajin kacanya.
Aku diundang untuk bergabung dengan mereka.
Ikutlah denganku.
Dia memintaku ikut,
tapi malah pergi sendiri.
- Halo? - Kamu sudah mengambil
bajumu untuk besok?
Aku ingin bertanya.
Apa rencana kita besok?
Kenapa? Kamu takut aku melamarmu?
Tapi aku tidak bisa menikah tanpa izin pamanku.
Tentu. Tidak mudah menjadi ipar dari iparmu.
Keluarga kami juga tidak menyetujuinya.
Itu karena uang.
Benar. Kamu keluarga konglomerat. Aku lupa.
Bagaimana bisa kamu lupa?
Jangan mengganti topik.
Apa yang akan kamu lakukan?
Teman kencan. Bagaimana?
Teman kencan?
Apa itu?
Pria dan wanita
menonton film dan ke restoran.
Tanpa memikirkan beban dan tekanan masa depan.
Tidak ada keintiman.
Hanya menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana?
Itu akan membantuku menghabiskan waktu.
Pikirkanlah.
Baik. Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Jung Han.
Hariku tadi menyenangkan.
Kamu sibuk menyiapkan kepergianmu, bukan?
Bagus. Jung Han.
Selamat tinggal.
Kamu tahu cara mengendarainya?
Aku selalu ingin mencoba.
Coba lagi. Lebih berayun.
Tekan, lalu tekan tombolnya.
Meluncur.
Hati-hati. Kamu sudah bisa?
Cobalah.
Satu, dua, Tiga. Maju.
Lebih tinggi.
Kamu hebat.
- Mau balapan? - Ya.
Siap. Ayo.
Jung Eun!
Dia pergi ke bank. Ayah butuh sesuatu?
Tidak, ayah akan bicara dengan manajer pabrik.
"Kode"
- Masuklah. Se Na di dalam. - Baik.
Kamu sedang apa di sana?
Ada kertas yang jatuh.
- Di mana Ga Young? - Dia pergi.
- Mungkin dia bersama kakakku lagi. - Tidak mungkin.
Ayo istirahat.
Kamu ingin makan malam apa?
Ada kongguksu enak di dekat sini.
Kongguksu? Kedengarannya enak.
- Ayo. - Baik.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Berikan aku 100.000 saham di perusahaan Ayah.
Jadi, kamu tahu aku menyukaimu.
Apakah canggung bagimu jika aku ingin menjadi pacarmu?
Jujurlah.
Kamu sedih, bukan?
Kamu tidak bisa melupakan Ga Young, bukan?
Kasihan sekali.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Ada cinta yang tidak berakhir
meski setelah putus.